E0539 File that could not be read or written
Words in italics are filled in when the compiler reports it, such as the element's name or the list of known ones.
Why
duolith add and duolith locales extract read and write the project's files: permissions.yaml, components/, the locales/ catalogues and the pages they rewrite. The system refused one. For locales extract nothing is rewritten before every catalogue is written.
How to fix it
Check that the file and its folder can be written (permissions, a full disk, a file open in another program), then run the command again.
In a terminal
duolith explain E0539